PÄRLIPÜÜDJA Karin Erlandsson

Karin Erlandsson „Pärlipüüdja: legend Silmaterast“, Sinisukk 2019, tlk Kadri Okas, 208 lk

Karin Erlandsson on soomerootsi kirjanik. Elab juba aastaid Ahvenamaal. Autor on kirjutanud lisaks nii põnevikke, auhinnatud luuleteoseid kui andnud välja ka kokaraamatu. Kõige suurema tunnustuse pälvis ta aga teosega „Pärlipüüdja: legend Silmaterast“, mis on võitnud nii  kirjastuse Schildts & Söderströms lasteromaanivõistluse „Berättelsen är bäst!“ kui ka Runeberg Juniori kirjandusauhinna. Raamat on esimene osa triloogiast.

Ainult mina näen hirmu pärlipüüdjate nägudel. Palju on Silmatera otsides surnud, veel rohkem kadunuks jäänud. Palju on kaotanud oma emad, isad. Kodud on jäänud tühjaks. Kui seda otsima hakata, kaotab kõik muu tähtsuse. Aga sa võid võita kõik: igavese kuulsuse, sinust kirjutatakse laule aegade lõpuni ja kõik su unistused täituvad.

Miranda on parim pärlipüüdja ja ta teab, et müütiline Silmatera, pärlitest suurim ja hinnalisim, võib olla ühel päeval tema oma. Kui kuninganna taas kord välja kuulutab Silmatera otsimise aja, siis asub Miranda teele. Mida ta aga ei osanud oodata, et ta saab endale kaaslaseks Sirtsu. Tüütu, vadistava tüdrukutirtsu, kes ei oska sukelduda ilma liiva üles keerutamata. Ja siis ta kaotab Sirtsu. Kas ta seda ometi ei igatsenud, käia vaikuses oma teed? Ometi on ta nüüd valiku ees, kas minna otsima Sirtsu või Silmatera.

Tegemist on väljamõeldud maailmaga, mis viib lugeja  salapärastesse meresügavustesse, kus laulavad pärlid, elavad riiukrabid, kuldsabad ja ohtlikud rooshaid. See on lugu igatsusest, ihkamisest, sõprusest ja sellest, mis on elus tegelikult oluline. Eelkõige on raamat mõeldud lastele ja noortele, aga filosoofilise tasandi ja kaasahaarava stiili tõttu sobib see kindlasti ka täiskasvanutele lugemiseks.

Minul igatahes tekitas raamat peale esimese osa lugemist tahtmise lugeda kohe ka järgmine osa. Seiklused läksid edasi. Mängu tuli uusi tegelasi. Tehti olulisi valikuid. Kõik oli nagu hästi, aga midagi jäi justkui lõpuni rääkimata.

Rita

RAAMATUKOGUMÕISTATUS Martin Widmark

Martin Widmark „Raamatukogumõistatus“, Egmont Estonia 2015, tlk Kadi-Riin Haasma, ill Helena Willis, 84 lk

„LasseMaia detektiivibüroo“ sarjas ilmus 2015. aastal „Raamatukogumõistatus“.

Raamatu tegevus toimub väikses Valleby linnas ja selle ümbruses.

Raamat räägib kahest kümneaastasest õpilasest Lassest ja Maiast, kes on parimad sõbrad ja neil on oma detektiivibüroo. Seekord on probleemiks kallid raamatud, mis on raamatukogust kaduma läinud ja keegi ei tea, miks ja kuidas… ning asja teeb hullemaks, et varas pidi ka turvaväravatest läbi minema, aga kuidas ta sai...

Lasse ja Maia uurivad koos politseiülemaga, kes lahkuvad raamatukogust enne sulgemist, nendeks on professor Beatrice, kirikuõpetaja ja ehitusmees Welmer. Ning taaskord on raamat kadunud.

Peale seda otsustavad lapsed ise samasse ruumi minna. Väärtuslikke raamatuid hoitakse eraldi lugemissaalis, seal võib istuda ja lugeda, aga koju neid raamatuid laenutada ei tohi.

Nad märkavad, et kuigi selles ruumis on keelatud telefon, kaamera ja söök, on kõigil kolmel midagi keelatut: Welmeril on šokolaad, Beatrice'il on kaamera ja kirikuõpetajal telefon. Kui need kolm jälle ära lähevad, avastatakse, et kolmas raamat on kadunud.

Lasse ja Maia püüavad Welmeri ja Beatrice'i kinni, kuid kummagi kotis ei ole midagi. Seega on süüdlane kirikuõpetaja, kes, selgub, helistas raamatukokku, et enda järele küsida, mis pani raamatukoguhoidja Karini laua juurest eemalduma, ning siis ta vajutas alarmi kinni ning viis raamatud välja.

Ja seda ta tegi selleks, et kuna tal oli viimane päev kirikuõpetajana, tahtis ta Jeesusele kingitust teha. Politseiülem saab raamatud tagasi ja ei arreteeri kirikuõpetajat.

„LasseMaia detektiivibüroo“ sari kutsub kaasa elama noorte detektiivide seiklustele, pakkudes põnevust ja mõistatuste lahendamise rõõmu. Raamat sobib 10–12aastastele lastele.

Eve

MEES NIMEGA OVE Fredrik Backman

Fredrik Backman "Mees nimega Ove", Varrak 2022, rts k tlk Ene Mäe, 271 lk

Aga Sonja silmis ei olnud Ove morn ja nurgeline ja okkaline. Tema silmis väljendasid Ove olemust need veidi räsitud roosad lilled nende esimesel õhtusöögil. Isale kuulunud kitsavõitu pintsak Ove laiade, nukrate õlgade ümber. Ja Ove kindel usk õiglusse ja moraali ja kõvasse töösse ja sellesse, et tuleb lihtsalt teha, mis on õige. Mitte medali või diplomi või õlalepatsutuse pärast, vaid sellepärast, et nii on vaja. (Lk 123)

Inimesed ütlesid alati, et Ove ja Ove naine on nagu öö ja päev. Ove sai muidugi aru, et nad tahavad sellega öelda, et tema on öö. See ei häirinud teda. Aga tema naisele tegi alati nalja, kui keegi niimoodi ütles, sest siis tekkis tal võimalus itsitades märkida, et Ovet on põhjust ööks pidada ainult sellepärast, et ta on liiga kooner, et päikest sisse lülitada. (Lk 92)

Vot selline mees on Ove. Vanust on tal 59 aastat. Hiljuti pensionile saadetud ning leseks jäänud. Ta on praktiline ja üdini aus mees, kes lisaks rahale koonerdab ka sõnadega. Saamatust, korralagedust ja ebaõiglust ta ei kannata ning üle kõige elus armastab ta oma naist Sonjat.

Kui Sonja sureb, siis on asi selge. Tuleb talle seltsiks minna. Aga tundub, et sekkub Sonja ise teisest ilmast, ning mitu katset Sonja juurde minna luhtuvad. Ja siis kolivad naabriteks üks IT-spetsialistist kasutu lontkõrv (kes ei oska isegi autoga tagurdada!?!), tema rase naine ning kaks tütart. Ja vot siis ei saa Ove enam rahus ja vaikuses oma elu elada, sest järsku koputatakse pidevalt tema uksele igasuguste hädadega ning segatakse tema plaane. On sellist jama ikka vaja. Kogu selle virvarri sees avastab Ove, et tal on vaja elus veel mõnigi asi korda ajada, ning ehk Sonja annab talle andeks, kui ta veel veidi ootama peab.

Kui lugeda Ove seiklusi, siis vahelduvad emotsioonid nagu Skandinaavia mäed (muidugi, kui nad alles noored mäed olid). Ja Ove tõuseb raamatulehtedelt ning muutub elavaks ka väljaspool raamatut. Kangekaelne vanamehenäss, kes varjab kiivalt, et tal on hea süda. Samas ei salli ta igasugu totrusi, nagu näiteks Internet ja välismaa autoromud (õigeid autosid teeb ainult rootslaste Saab, seda teab igaüks) või krediitkaardid (sularaha on alati kõlvanud, miks siis enam ei kõlba?) ja ei karda oma umbusku ka valjult välja ütelda. Raamatu edenedes saame teada ka Ove elust enne seda, kui temast sai lesk ja pensionär.

See on üks muhe, aga samas raskeid teemasid käsitlev raamat. Vananemine, üksindus ning ka surm. Aga see kõik on kaetud muheda huumoriga. Võimatu? Ei ole, mees nimega Ove hoolitseb selle eest ja teeb seda sama põhjalikult ja hästi, nagu kõike muud oma värvikas elus.

Liisi

TÜDRUK KIVIPARGIS Nilla Kjellsdotter

Nilla Kjellsdotter „Tüdruk kivipargis“, Vesta 2025, tlk Kadi-Riin Haasma, 347 lk

Lugu algab, kui leitakse kivipargist raskete vigastustega, peaaegu külmunud noor tüdruk. Teda ei tunne keegi ega otsita ka taga.

Juhtumit hakkab uurima politseidetektiiv Mija Wadö, kes avastab kiiresti, et tegu pole lihtsa kadumislooga. Mida sügavamale ta uurimisse läheb, seda rohkem tuleb päevavalgele varjatud suhteid, valesid ja tumedaid minevikusaladusi.

Kirjanik on väga hea sõnakasutusega, kirjeldab hästi loodust ja inimsuhteid.

Romaan käsitleb lisaks kriminaalsele süžeele psühholoogiat, süütunnet ja seda, kuidas minevik võib inimesi jälitada.

Uurija lauale tuleb teinegi juhtum, kui koristaja leiab kodust tuntud diabeediteadlase laiba, lühikese vahega leitakse lähikonnast teinegi mõrvatu. Uurimise tulemusel hargnevad uskumatud lood lapseealiste tüdrukute seksuaalsest kuritarvitusest, oma pereliikme poolt, mis ongi mõrvade põhjuseks.

Raamatus on ajas tagasipõige uurija isiklikku tragöödiasse, millest tal jäi trauma kogu eluks. Ta jäi samuti vägivaldse suhte tõttu verinoorelt lapseootele, vanemad ei olnud tütre sooviga, laps endale jätta, nõus. Seetõttu katkestas  vanematega suhted, beebi suri ja hiljem ta lapsi ei saanud. Uurija kannatas vägivalda aasta, leitud tüdruku piinad kestsid kaheksa aastat.

Uurimise käigus selgub, et tüdruku kadumine ei olnud juhuslik ega seotud võõra kurjategijaga, nagu alguses kahtlustati. Juhtum viib lõpuks ringiga tagasi kogukonna enda sisse — süüdlane on keegi, keda peeti usaldusväärseks ja “turvaliseks”.

Kivipark mängib samuti olulist  rolli: see on koht, kuhu tõde sõna otseses mõttes “maeti”. Kui uurija lõpuks sündmuste ahela kokku paneb, saadakse teada tüdruku päritolu.

Romaani toon jääb lõpuni süngeks: see ei paku klassikalist “õnnelikku lõppu”, vaid pigem realistlikku ja mõtlemapanevat lahendust, kus tõde tuleb päevavalgele, kuid jätab maha sügava jälje kõigile osapooltele. Siiski paistab tunneli lõpus valgus, et ohvrid tervenevad ja leiavad elule uue mõtte ja lootuse.

Soovitan lugeda, põnevust ja üllatavaid pöördeid oli palju.

Liia

SUVE LÕPP Anders de la Motte

Anders de la Motte "Suve lõpp", Varrak 2018, rts k tlk Tiina Mullamaa, 319 lk

1983. aastal kaob jäljetult viieaastane poiss, kogu küla ja politsei otsivad, laps jääb leidmata. Ainus jälg on king maisipõllul. Kadunud Billyl on ka teismelised õde ja vend. Ema ei suuda kaotusega toime tulla ja teeb enesetapu. Onu Harald on väga rikas ärimees, kes jutustab lastele õuduslugusid ja väidab, et rebased on kohutavad kiskjad, neid tuleb karta, võimalusel tappa.

Kakskümmend aastat hiljem ei ole õde veel ema ja venna kaotusest üle saanud. Veronica elab Stockholmis ja on leinagrupi terapeut. Ühel päeval tuleb leinagruppi noormees Isak, kes räägib oma kadunud sõbrast. Kirjeldus Veronica koduõuest ja mängumaast on väga tuttav ja tekitab ärevust. On aeg minna tagasi kodukülla ja leida küsimustele vastused. Vanem vend Mattias on piirkonnas politseinik. Veronica laseb teha pildi, kus vend näeb kakskümmend aastat vanem välja, see foto on väga sarnane Isakiga.

Veronica saab kodukülas vihje, et vanas kaevanduses on koht, kus võidi Billyt kinni hoida. Metsas ekseldes leiab ta kaevanduse ja kukub sügavasse auku, väljapääsu pole. Jäine vesi juhatab teed, läbi külmunud, jõuabki väljapääsuni ning leiab jahionni ja ümbriku heleda juuksekiharaga. Mees, keda tookord poisi kadumises süüdistati, arreteeriti ja lasti uuesti vabaks, lahkus teadmata kuhu. Tal olid samuti poeg ja tütar.

Rikas onu Harald korraldab külapargis peo, kutsub ka Veronica sinna. Jõudes koju, leiab Veronica, et võtit pole ja uks on lukust lahti. Kuuleb samme ja võtab konkust jahipüssi, ema toas on Isak ja otsib midagi. Õue sõidavad autod ja Isak põgeneb, saadakse kätte ja pekstakse, sest ta on väidetava süüdlase poeg. Onu Harald tahab noormehe maha lasta ja Veronica tulistab, haavlite asemel on sool. Mehed viivad Veronica piimaruumi luku taha, sealt õnnestub tal põgeneda, leiab vanast laudast presendi alt väidetava mõrvari auto. Kohale jõuab politsei ja arreteerib kogu kamba.

Isa tunnistab Veronicale, et varjas autot, ja jutustab, kuidas vend tegelikult suri. Tulles koju, leidis ta naise koos väikese pojaga vannist, poiss oli surnud, naine suudeti päästa. Kuus kuud hiljem tegi ema ikkagi enesetapu. Billy on maetud aeda roosipõõsa alla. Veronica leiab ema toast armastuskirja ja heleda juuksekihara. Billy on Isaki poolvend, ema armastas meest, keda peeti mõrvariks.

Laine

GOTLANDI KRIMILOOD Marianne Cedervall

Marianne Cedervall
„Vanad patud”, Eesti Raamat 2022, rts k tlk Mari Tuulik, 239 lk
„Surm trühvlifestivalil”, Eesti Raamat 2023, rts k tlk Mari Tuulik, 233 lk
„Kuhu kunagi päike ei paista”, Eesti Raamat 2024, rts k tlk Kadri Papp, 239 lk

Marianne Elisabet Cedervall, sündinud 20. veebruaril 1949 Halla kihelkonnas Gotlandil, on rootsi kirjanik, kelle debüütromaan ilmus 2009. aastal. Anki Karlssoni sarjas on kaheksa raamatut, viimane neist ilmub originaalis sel suvel. Eesti keelde on neist tõlgitud kolm.

Veel on autoril kaks krimisarja: „Detektiivpreester Samuel” ning „Miriam ja Hervor”. Neid eesti keelde tõlgitud ei ole.

Anki Karlsson on pensionile jäänud kooliõpetaja. Pärast abikaasa surma soetas ta endale koha Gotlandil, kuhu kolis koos kahe islandi hobusega. Talle meeldib ratsutada, aga ka sattuda sekeldustesse. Tema esimesel Gotlandi-suvel leitakse mõrva ohver tema aiast. Teises raamatus toimub mõistatuslik mõrv trühvlifestivalil, kolmandas aga ärkab ellu minevikus lahendamata jäänud kriminaalne lugu. Uudishimulikust ja tähelepanelikust Ankist saab  Mullvaldi küla miss Marple. Loo teeb kirjumaks Anki naaber, pensioneerunud politseinik Tryggve Fridman, kes esiti on Ankile üsna vastukarva. Vähehaaval suhted soojenevad, ometi on ka selles taevas vahel pilved. Krimiromaani kõrvalliin, mis läbi kõigi raamatute tasapisi lahti rullub, on Anki pere lugu: tema kadunud abikaasa, lapsed ja lapselapsed.

Tegemist on nn muhekrimiga. Teoseid ilmestab Gotlandi loodus, kultuur ja arhitektuur. Ajaviitelugemiseks täitsa sobilik.

Marlin

MINU SÕBRAD Fredrik Backman

Fredrik Backman „Minu sõbrad“, Varrak 2026, rts k tlk Kadi-Riin Haasma, 359 lk

„Minu sõbrad“ on autori üheksas eesti keeles ilmunud raamat.
Tema teosest „Mees nimega Ove“ on tehtud juba kaks filmiversiooni.

„Minu sõbrad“ räägib elust ja surmast, sõprusest ja erinevat tüüpi armastusest, kunstist ja elust ääremaal asuvas rannikulinnas, minevikust, olevikust ja tulevikust ja veel paljust muust. See on lihtsalt uskumatu, kui palju mahub 355-le leheküljele. Lugedes oli kohati tunne, et emotsioonide pillerkaare vahele oleks mõnd tühja rida vaja olnud, et märkaks ka hingata.

See on raamat, mille pea igalt leheküljelt leiab tsitaate, mida välja kirjutada või ette lugeda. Lugu läbivaks elemendiks on maal „See merepilt“, mille autor, teismeline kunstnik, on pannud lõuendile kõik, mis talle tol hetkel elus oluline oli: sõbrad, armastuse, pingevaba olemise naeru ja peeru saatel ja mere ja linnud ja lilled... Kunstniku sõbrad on kõik ühel või teisel moel keerulistest perekondadest ja see on veel tagasihoidlikult öeldud. Nende sõprus kannab neid läbi „paksu ja vedela“, läbi elu ja isegi läbi surma.

Siis rääkis ta poisile, kellest ühel päeval pidi saama maailmakuulus kunstnik, mida tema ema oli öelnud tiibade kohta, et kõik lapsed sünnivad nendega.
„Kui sa tunned end imelikuna, nagu sa ei sobiks õieti kuhugi, siis sellepärast, et sul on tiivad alles. Need hõõruvad naha all,“ ütles õrna südame ja laia naeratusega töömees.

Õrna südamega töömees nägi muserdatud ja tagakiusatud poisikeses tulevast kunstnikku, endasugust. Ühel päeval kohtas kunstnik endasugust – peaaegu 18-aastast Louisat, kes oli hiljuti oma parima ja ainukese sõbra kaotanud ja äsja kasuperest jalga lasknud. Aastaid hiljem kohtab Louisa kedagi nendesugust. See on nagu positiivse energia jäävuse seadus. Vaatamata raskustele püsib headus ja südamlikkus, jälle leidub teismeline, kel on tiivad alles. Ja jälle leidub keegi, kes märkab, mõistab, hoolib ja armastab tingimusteta.

Ma ei tea, kas olen kunagi lugenud empaatilisemat raamatut, sedavõrd mitmekülgset lugu tingimusteta armastusest ja hoolimisest ja ennastsalgavusest. Kas õnnelikud lõpud on võimalikud vaid muinasjuttudes?

Suurepärane töö tõlkija poolt.

„See naer sobib sulle. Mul on hea meel, et nad ei suutnud seda sinult ära võtta.“
„Kes?“
„Kõik inimesed, kes on proovinud.“

Marlin