Olen luule tõlkimise suhtes väga suurte eelarvamustega. Kui sisu teise keelde tõlkida, kas õnnestub siis luuletust ka sarnaselt kõlama panna? Tahaks originaali kõrvale, kuigi ma läti keelt ei oska.
"Kärarikas klass" sisaldab kooliluulet, sellist sügavamat, pigem kooli- ja ühiskonnakriitilist. Luuletustes on juttu pelglikkusest; sellest, et teinekord ei ole raha; et laps sooviks, et vanemad hästi läbi saaksid. Et kooliskäimine on päris pingeline ja piisavolemine on suur väljakutse ja iga kord ei kuku see hästi välja.
Sisuliselt meeldisid need luuletused mulle väga. Vormi poolest olid nad üsna erinevad.
Raamatu lõpus on toredad lisad: autorite tutvustus, väike hääldusõpetus ja sõnastik; ülesanded, mis suunavad raamatu luuletuste järgi ise luuletusi kirjutama. 5+ idee!
Marlin
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar